miércoles

On the visit of Icelandic students to Alcalá and Madrid. Sobre el viaje a Madrid y Alcalá

The trip to Madrid was a very important experience for the Icelandic students. That's why they were asked to write a diary of the experience, so that this activity would help them improve their written competence in Spanish.

El viaje a Madrid representó una experiencia muy importante para los estudiantes islandeses.
Por esta razón se les pidió escribir un diario sobre este viaje.


Las profesoras creemos que esta actividad les ayudaría a los alumnos a plasmar sus experiencias en forma escrita, lo cual contribuiría a practicar su español escrito.










































































Project's conclusions. Conclusiones del proyecto



Closing up of the project
One of the most interesting activities in this project has been the visit the students made to the other country, sharing homes, families, friends, teachers, schools andtowns with their partners

We consider the two visits as the culmination of the project, since all the previous activities made with the other students and the teachers through eTwinning crystalised into a real, personal and whole experience when students met in Spain and in Iceland.

The meeting allowed them to check that all the information they had exchanged through the different activities in eTwinning was real; it allowed students to know their partners in person; to live with their families; to learn from their habits and traditions; to share their free time and their friends, to live with them and, why not, to know themselves a bit better and to become more tolerant and aware of another language and another culture.

We teachers agree that this is one of the main objectives of these projects: to bring students from both countries closer together; to let them communicate through two languages different to their own; to know and apreciate each other and to learn to live together with mutual respect.

So, we want to close up this project with the oral opinions in Spanish made by some Icelandic students and some comments written in English by some Spanish students.
Bless, bless, ¡Hasta la vista! Bye, bye.



Conclusión de proyecto
Una de las actividades más importantes realizadas en este proyecto eTwinning, fue la visita que los alumnos realizaron a ambas instituciones educativas de los dos países participantes.

Consideramos que estas visitas fueron el punto más importante del proyecto, ya que la comunicación y las actividades entre los alumnos y las profesoras a través de eTwinning se pudieron personalizar aún más cuando los alumnos se encontraron en Islandia y en España.

Esto permitió que comprobaran que toda la información que había intercambiado a través de las actividades de eTwinning era real; les permitió conocer a sus compañeros, vivir con sus familias, aprender sus costumbres y sus tradiciones; convivir con ellos y, por qué no, conocerse mejor a sí mismos.

Ambas profesorar estamos de acuerdo que esto es lo que se busca a través de este tipo de proyectos; acercar a los alumnos de diferentes países y nacionalidades, facilitar que se comuniquen entre ellos a través de dos lenguas diferentes a la propia, conocerse, aprender a respetarse y convivir.

Queremos, por lo tanto, terminar el proyecto presentándoles a continuación la opinión oral de tres alumnas islandesas sobre el intercambio y algunos comentarios escritos en inglés por algunos alumnos españoles que quisieron también dar su opinión sobre el mismo.

Bless, bless, ¡Hasta la vista! Bye, bye.