Survival Kit. Diccionarios trilingües

You can see below some examples of the trilingual dictionaries we called "survival kits" which were jointly made by the students in both countries. These kits contain basic words and sentences to comunicate in Spanish, English and Icelandic which would be used by both groups in their respective exchange trips.  The words  and expressions were writen and spoken in the three languages.

Aquí presentamos un ejemplo de los survival kit en el formato PowerPoint que los alumnos españoles y los alumnos islandeses trabajaron conjuntamente para crear diccionarios trilingües. Estos diccionarios trilingües, les permitia a los alumnos de ambos países conocer expresiones y palabras en inglés, islandés y español que usarían en sus viajes a España y a Islandia.
Esta clase de diccionarios de supervivencia contienen las expresiones y palabras escritas, su traducción también por escrito en islandés, español e inglés y asimismo se incluye el sonido con la pronunciación de las plabras y las expresiones correspondientes en los tres idiomas mencionados.

Click on the link of the topic you want to explore and  choose the presentation mode for the powerpoint presentation to be able to read and hear properly.
Para entrar en los diccionarios, pincha en los siguientes temas y cuando aparezca el powerpoint con las palabras y las expresiones, después tienes que poner el powerpoint en slide show para poder leer y oír correctamente el diccionario.






Asking for help and saying thank you!
At the hotel
At the airport
Sports
Sports- football
Expressing basic needs
Important places
Important places 1
Food
Food - deserts
Animals
Nature
Food 3
The months of the year
Holidays
Clothes
Furniture
Shopping
Actions - verbs
Sports
To say hello
Food - fruits
Stores
Trip

Trilingual Survival Kit / Diccionario trilingüe de supervivencia

Hi students!
While the new Etwinning Space gets ready, we are going to publish here the work you have done so far on your Survival Kits. Please read them and complete the kit your teacher assigns you with the sentences and words in your language that are missing.

Los alumnos islandeses deben completar el trabajo de sus compañeros españoles añadiendo las correspondientes palabras y frases en islandés y  los alumnos españoles completarán las palabras y frases en español que faltan en las presentaciones de powerpoint  hechas por sus compañeros islandeses.

The next step will be to leave your comments on each other's work at the bottom of this entry. You can also leave your recorded message here . Do not forget to say your name and your class so that we know who is who and do not get lost.

Las profesoras estamos muy orgullosas de vuestro trabajo y esperamos vuestras ideas acerca de cómo elaborar todo el material que habéis producido por separado de forma que tengamos un trabajo conjunto de los dos grupos; una especie de diccionario trilingüe de supervivencia que podáis usar cuando viajéis de un país a otro.

When giving you suggestions, you may consider things like: How to organise the words and expression by categories, situations, etc.; how to present the different slides in a more or less unified way; Should you include your voices as a model of pronunciation?; who does what? etc.

Podéis escribir vuestras ideas al respecto como comentarios a esta entrada, pinchando abajo del todo. También podéis dejar vuestros comentarios hablados pinchando en el enlace de la columna izquierda llamado "how's life over there survival kit". Acordaros de decir vuestro nombre y el aula a la que pertenecéis para que todos sepamos quién es quién.

A continuación podéis pinchar sobre los respectivos enlaces de más abajo para ver las presentaciones.

Have fun!

Raúl y César han elegido "At the partner's home. Expressing basic needs"
Elena y Marta hablan de la ropa y los complementos
Roxana and Raquel have chosen "At the airport" . María and Raquel tell us how  to move around.
Andrea has made her choice "On holidays"
Estefanía y Marta ilustran palabras que describen la naturaleza
Sergio and Andrés nos hablan de saludos, Y Alba de frases relacionadas con ir al cine.
And here are some basic words on sports that María and Noemi have chosen. Gonzalo, Miguel and Adrián have also chosen Sports.
Going shopping? Then you'll need Laura's basic phrases on that.
And how are all those important places called? María P and Diana tell us.
If you are looking for clothes you will need Monica and Carmen's phrases.
Natalia y Roberto han elegido palabras relacionadas con la comida. Victor y su grupo nos hablan de colores. Jorge y Roberto de frases elementales para favorecer la comunicación. Y Alba presenta algunos adjetivos para describir el carácter de las persona.

Celia chose "transports" for her survival kit

Please do not forget to leave your messages (spoken or written or , better still, in both formats)